mardi, 22 mars 2005

Le pinson des arbres qui chante en wallon...et aussi dans une autre langue du pays ( en flamand )

Vous ne connaissez peut-être pas le pinson, mais vous connaissez sûrement son chant :

podcast

je traduis " rapiapia-spirwitche"... ,c'est un pinson mâle qui s'attribue un territoire... Selon la région, dans laquelle il vit, son chant varie dans ses tonalités, le jeune pinson mâle apprend d'ailleurs son vocabulaire et répertoire de chant en écoutant les ritournelles des pinsons adultes du coin; de cette manière, on peut - à condition d'être un expert en chant de "pinson régional"- reconnaître la région natale de notre architecte en nids (son nid est construit avec des brins de mousse collés avec des fils de soie d'araignée...un véritable chef-d'oeuvre). Des concours de chant de pinsons (enfermés dans de petites cages) sont encore malheureusement effectués dans plusieurs régions du Nord de la France et de la Flandre avec... des pinsons capturés dans la nature pour satisfaire une pratique locale et moyenâgeuse. 

Pinson des arbres

Ecrire un commentaire

NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.